从英文小白到翻译硕士：关于逆袭英语我所知道的一切

从考研到现在已经一年半了，距离写这篇经验帖已经过去一年了。

看之前北京外教，

请记住，别人的经历毕竟是别人的。

只是做一个参考。它不必被用来做它。

最重要的是找到适合自己的学习方式。

每个人都有自己的学习方式。

人与生俱来，经验贴纸也是如此。

上海海事大学图书馆

首先，让我自我介绍一下。本科 南昌理工学院是一所普通的二级学院。本科专业是物流管理。上海海事大学MTI。

这里对MTI是什么做一个大致的介绍： 翻译大师是专业的大师。最近特别流行的原因是大家不用考二度也可以考。与大师不同的是，方向不同。MTI 注重实践。在我们一年的实践课中星火英语的网课怎么样，发现实践课和翻译课基本上都是以实践课为主，并没有那么重视理论。在我们学校毕业之前，我们需要有自己的第一个15万字的翻译，以及各种学校翻译项目。

今年（2015年）（本文中的这一年都是指2015年），海事不知道为什么人数满了，（虽然2016年还是满了，复试惨了），人数复试是87人，最后一共录取了62人。复试的时候，我的排名是77成人英语，复试成绩是90+，最终排名是20+。以下是复习每个主题的一些提示。

经验贴，只是一点点自己的经验，不喜欢随便喷

1. 基础英语（100分）

1. 使用的参考书目：

外研社特生词汇和语法1000题，新东方特8生词，陈琦GRE 3000词，特8阅读，丁小中外刊超精读，星火1000题批改，震波特生词语法训练，星火英语专业高考考点梳理提炼，妙达（@鬼谷一妙）各校真题，17天GRE单词少儿在线英语，星火特八作文，打印各校真题。

二、考题及对策

2.1 电台选择

它只不过是语法和词汇。我一直都是靠自己的语感来做语法，然后一边做题一边总结题。又做了几次，发现大部分试题的主考点，都差不多。而且今年海事没有语法考试，全是词汇。. 在词汇方面，因为我是非英语专业的，所以对自己要求比较严格。我已经背了8个词汇和GRE词汇20多次。当我开始背它的时候，真的很痛苦。当我把它背在背上时，我想睡觉。大部分人一开始都是这样，所以要坚持反复，结合艾宾浩斯记忆曲线，一遍遍地重复，一遍遍刷一遍。第一次背是一天100个，后期可以背一次。背500字，甚至1000字，每天都要背到考研那天。单词熟悉度的验证方法是在 3 秒内看单词是什么意思。你不需要知道怎么写，但求熟人。这样背单词后，到后期你会发现基本没有不认识的单词星火英语的网课怎么样，词汇部分也没有问题。刚开始背单词，就去测了单词数，大概4000左右。测试后，几乎是20,000。那是一种相当的成就感。【我写了一篇关于单词的详细文章补习英文，传送门：一种让你变酷的背单词的方法】你可以在后期做一次。背500字星火英语的网课怎么样，甚至1000字，每天都要背到考研那天。单词熟悉度的验证方法是在 3 秒内看单词是什么意思。你不需要知道怎么写，但求熟人。这样背单词后，到后期你会发现基本没有不认识的单词，词汇部分也没有问题。刚开始背单词，就去测了单词数，大概4000左右。测试后，几乎是20,000。那是一种相当的成就感。【我写了一篇关于单词的详细文章，传送门：一种让你变酷的背单词的方法】你可以在后期做一次。背500字，甚至1000字，每天都要背到考研那天。单词熟悉度的验证方法是在 3 秒内看单词是什么意思。你不需要知道怎么写，但求熟人。这样背单词后，到后期你会发现基本没有不认识的单词，词汇部分也没有问题。刚开始背单词，就去测了单词数，大概4000左右。测试后，几乎是20,000。那是一种相当的成就感。【我写了一篇关于单词的详细文章，传送门：一种让你变酷的背单词的方法】你必须每天记住它们，直到考研那天。单词熟悉度的验证方法是在 3 秒内看单词是什么意思。你不需要知道怎么写，但求熟人。这样背单词后，到后期你会发现基本没有不认识的单词，词汇部分也没有问题。刚开始背单词，就去测了单词数，大概4000左右。测试后，几乎是20,000。那是一种相当的成就感。【我写了一篇关于单词的详细文章，传送门：一种让你变酷的背单词的方法】你必须每天记住它们，直到考研那天。单词熟悉度的验证方法是在 3 秒内看单词是什么意思。你不需要知道怎么写，但求熟人。这样背单词后，到后期你会发现基本没有不认识的单词，词汇部分也没有问题。刚开始背单词，就去测了单词数，大概4000左右。测试后，几乎是20,000。那是一种相当的成就感。【我写了一篇关于单词的详细文章，传送门：一种让你变酷的背单词的方法】单词熟悉度的验证方法是在 3 秒内看单词是什么意思。你不需要知道怎么写，但求熟人。这样背单词后，到后期你会发现基本没有不认识的单词，词汇部分也没有问题。刚开始背单词，就去测了单词数，大概4000左右。测试后，几乎是20,000。那是一种相当的成就感。【我写了一篇关于单词的详细文章，传送门：一种让你变酷的背单词的方法】单词熟悉度的验证方法是在 3 秒内看单词是什么意思。你不需要知道怎么写，但求熟人。这样背单词后，到后期你会发现基本没有不认识的单词，词汇部分也没有问题。刚开始背单词，就去测了单词数，大概4000左右。测试后，几乎是20,000。那是一种相当的成就感。【我写了一篇关于单词的详细文章，传送门：一种让你变酷的背单词的方法】而且词汇部分没有问题。刚开始背单词，就去测了单词数，大概4000左右。测试后，几乎是20,000。那是一种相当的成就感。【我写了一篇关于单词的详细文章，传送门：一种让你变酷的背单词的方法】而且词汇部分没有问题。刚开始背单词，就去测了单词数，大概4000左右。测试后，几乎是20,000。那是一种相当的成就感。【我写了一篇关于单词的详细文章，传送门：一种让你变酷的背单词的方法】

2.2 阅读

阅读的基础是词汇和语法，所以还是先背单词，然后看丁小忠的外文期刊，慢慢找到语感和题点，然后在后期做了2-4次阅读每天，定时的那种，做完后再查生词，看错的原因，做个总结。今年的海事阅读不难，篇幅比往年短，只有5篇，只有最后一篇略难。

2.3 组成

那个时候海上作文的字数在600-800字左右，我一直不敢，也不知道怎么练习。直到 11 月，我才强迫自己开始写一两篇文章。那时，我规定每周写一篇文章。我两周只写了一篇文章，然后背了第八篇作文。如果记不住整篇文章，我还需要背几个段落和句子，然后背一些例子和通用的通用句子。只要达到字数，一切都好说。今年的构成是公共食品安全不是太难。

翻译基础

1. 使用的参考书目：

强烈推荐@brotherfive吴峰的12天系列，蓝紫一个；CATTI三级翻译配套教材、张培基散文、真题、中国日报摘要、大字本。

2. 考试题目和策略

2.1 短语翻译：

英译中、中译英时，熟记网络大词、热词、生词3000个。您可以不定期查看中国日报的官网，或者订阅中国日报的手机报，每天都会发给您。. 这部分我是在后期才开始准备的，也就是9月份。当时我每天背300个常用测试词，连续10天，然后一遍一遍地重复，大约15次，一天我好像生病了。过了一会儿，我睡着了，醒来，继续念诵。早上才写完，想想就心酸。

(2015) 但今年的海事考试与以往完全不同！！海事领域的更多翻译，例如航海日志、提单、船上交货、吊舱、cad、海事法和海事法条约。正在研究物流。. .

(2016)后来补充：2016年因为很多玩的好朋友也在考海事，所以刚考完就接到了润图同学的电话，抱怨还有航海物流词汇，比如左舷和右舷，但是比去年少了很多，除了一些比较遥远的词，比如室内乐（说自己在室内所以开心的也很棒），大部分都是常用的在各个学校测试过的单词。

2.2 章节翻译

在这里强烈推荐吴哥吴峰老师的课程，苗大的课，一眼看鬼谷。先上了苗大的入门教程，对MTI有了初步的了解，之后苗大的课程会有奖励。我布置了三遍作业，写了两遍，两次都被评为前三名。最后的大奖是blingbling的心形U盘，极大地激发了我的自信，以及当时认识的小伙伴们。，从那时起，他们一直互相鼓励。他们在考研长跑中的作用不容忽视。另外，吴峰老师的课是暑假专门在大连上的。幽默风趣，充满哲理。它让我们意识到自己的渺小和真正的上帝是什么，我们在不知不觉中完成了课程。至少我觉得吴哥的12天系列值得一看。它将告诉您如何翻译以及如何说人话。

翻译练习了三笔，每天两笔。我在七月完成了一个，然后重复了两次。每次翻译，我都要记笔记，记住段落，以便以后可以立即阅读中文。想想英语，反之亦然。我在中间背了几篇张爷爷的散文。果然，语言是需要备份的东西。背诵张爷爷的散文后，瞬间觉得自己高了很多。

（2015）海事今年有2个中英译，1个英中译，中译是广交会和法治，英译是财政部长谈改革，中间有一个芳蓝寿司，想了半天也想不出是什么，最后写了一份派对随意的寿司。. . 我自己也很可爱从英文小白到翻译硕士：关于逆袭英语我所知道的一切，难怪翻译分数这么低。

(2016) 最令人惊奇的是古文，当上天将重任于民之时，首先要努力天津英文，吃苦巴拉巴拉。其实整体难度还不错，古文无非就是理解的问题。

所以，我们在课堂上还是有古汉语翻译练习，甚至在考试的时候，也会有古汉语。毕竟古人的智慧博大精深​​。

3. 百科全书

1. 使用的参考书目：

中华文化阅读器、在线教材、应用写作、高考作文、英美文化、妙达教材

2. 考试题目和策略

2.1 短语解释

15个中文名词，15个英文名词，多看几遍，大概知道一些词，把自己当成百度百科吧，如果有一个词你不知道，马上百度，知道什么意思，今年解释的词是：金三角、小夜曲、织女星、农历、状态机。英文解释有点变态。英文解释是英文的。有杰克伦敦、大本钟、欧佩克、亚太经合组织、欧元区。不得不说，真的很难背。主要靠积累。什么时候读中文。

2.2 申请文件

我是在 12 月才开始看这部片子的。因为格式是固定的，所以我会先梳理一下学校历年的题目，然后再梳理一下所有申请文本的格式。而已。今年的海事正在写通知。

2.3 大组成

我只写过一次，却是考场里写得最流畅的。可能是因为是文科生，从小就有写作的习惯。今年是三学界。800 字。

2016这部分忘记考什么了，为什么忘记了，可能是因为我听的时候觉得很普通，从大家的分数就能看出来，只要你善于积累和多背诵，文科生的综合性 文科稍微提高一点，问题不大。

四。政治

使用的参考书目：

小修容系列，风中的壮草系列

我从九月开始回顾政治。起初，我读了小达的简明讲座。我读过一次。这么厚的一本书。原话，做完1000题后从英文小白到翻译硕士：关于逆袭英语我所知道的一切，风中草会出来，然后开始朗读风中草的背诵，再做第二遍1000题，再读风中草，第三次做1000次。问题，做完这些，小八，任思出来，做多项选择题，看大题从英文小白到翻译硕士：关于逆袭英语我所知道的一切，做小八任四几次星火英语的网课怎么样，小四出来，开始做小四，刚开始做多项选择题率很高，后来发现考试的知识点居然这么多，然后就开始背小四的大题了。是的，我只记住了小四的大问题。之后，测试中有将近 2 个问题。是的，另外两三个大题，完全是一个高中文科生积累的。最后的政治成绩也还可以。

5.关于心态

其实，这是考研最重要的事情。心态的作用真的很大，但是有一点你要相信。

只要坚持，努力，不放弃，最后的结果不会差。

愿所有考研、想应试的人都能得到理想的通知

看看这个经验

如果你想了解翻译大师的前景和日常生活

然后，注意。