浅议学术论文关键词英译的技术性细节

学术论文的关键词选自论文的标题、摘要和正文，对表达论文的中心内容具有实质意义。编译供读者检索。对于如何实现中英文关键词一一对应，一发编译认为机械翻译、随机表达、混沌排序等都不能满足英文关键词的标准要求如何英文，因为英文关键词有自己的语言特点。 ，在措辞上，强调优化；在表达上，讲究形式；排序时，要注意逻辑。

浅谈学术论文关键词英译的技术细节

一、关键字优化。由于英文关键词的选择在一定程度上受到全停词、半停词等“硬性”规定的限制，因此在选词上可以采取以下相应的优化措施：

1.避免使用所有停用词。 SCI是指冠词、介词、连词、代词、副词、形容词、感叹词、某些动词（连接动词、情态动词、助动词）作为检索词（关键词）的完全停止词。从检索的角度来看，上述词性作为关键词没有实质意义。从词性分析不难看出，英文关键词通常以名词或名词短语的形式出现。

2.使用半停用词。半停用词是指那些不能反映论文主题，但可以配合检索功能的词。国际著名的数据库系统，如SCI、EI、SDOL等，对理论、报告、实验、研究、方法、分析、问题、途径、特征、目的、概念、规律、发展、现象等词汇进行分析。因为没有特别检索。有意义的半停止词。这样的半停用词过于笼统，无法单独用作关键字。但它们可以被修改成与其他半停用词或实体词组成的关键字。

3.不推荐使用的句子。句子是一组独立的词，具有主语和谓语，具有完整的含义。就英文关键词而言，不能用英文句子表达。需要注意的是，在舍弃英文句子作为关键词时浅议学术论文关键词英译的技术性细节，有时必须使用包含介词的名词短语才能表达​​与中文关键词相同的意思关键词英语要大写吗，但最好让名词短语中包含的介词或连词越少越好.

二、关键字的形式。英文关键词的形式关键词英语要大写吗北京英文，如大写、单复数、缩写等，应遵循英文语法的相关规定，满足文献检索的要求。

1.案例。英文语法规定专有名词要大写，即英文关键词主要涉及专有名词，包括人名、地名、事物的名称以及众所周知的缩写或专业术语。另外，英文关键词基本都是小写字母排版。需要注意的是，英文关键词的大小写有时会因每个刊物的要求不同而有所不同。

2.单数和复数。关键字基本都是单数使用大连英语，但有些东西通常以复数形式存在或出现，则必须使用复数。

3.缩写。英文缩写由于其语用优势和丰富的表达形式，覆盖面广，被广泛使用。但是，在学术论文的英文关键词写作中，不得随意使用英文缩写。一般外文缩写应使用全称作为关键词，以免产生歧义。但是有些全拼形式特别长，或者缩写形式比全名更出名，所以可以直接作为关键字使用。

三、关键字排序。英文关键词的正确排序，不仅能清晰地反映论文的主题内容，还能提高论文的检索率、阅读率和引用率。正确的排序应该基于主题内容的层次外教出国留学，按照词之间的逻辑联系。

1.层次结构。这里所谓的层级是指根据论文的主题内容，关键词从“高”到“低”浅议学术论文关键词英译的技术性细节，从“大”到“小”的排序层次。从层次上看，标题关键词应该是文章关键词中最高或最大的关键词英语要大写吗学英语怎么样，能反映学术论文的主要内容。无论是从“高”到“低”，还是从“大”到“小”，排序都应体现学科领域、研究方法、具体内容等便于检索和文献利用的关键词。

2.逻辑连接。这里所谓的逻辑联系，是指关键词之间的联系关键词英语要大写吗浅议学术论文关键词英译的技术性细节，由浅入深，由点到面。关键词之间必须存在一定的逻辑关系，即词语的选择和排列要体现词语之间的逻辑联系。

综上所述，在学术论文关键词的英文翻译中，在词优化方面，避免句号，使用半停止词，弃句；缩写；在排序方式上，按照主题内容的层次层次，按照词间的逻辑关系。此举无疑将规范英文关键词的书写，有助于学术论文的检索和引用。