海到学园：日语的“马上”有这么多种说法，你分清了吗?

说到日语“立即”和“立即”，大家可能会想到“すぐ”等词。其实日语中“马上”的说法有很多种，但还是要根据情况来使用。下面，海道学园总结了“立即”的一些用法。

不是很紧急

靠近いうちに / そのうちに（很快，在不久的将来）

时间充裕，不是很紧急的时候可以使用。

示例：心匹配ないよ.きっとそのうち帰ってくるよ。别担心学英语排名，他很快就会回来的。

「そのうちに」也可以用在比较随意的谈话中，但语气略带含糊和敷衍。

例子：A：婚姻测试（かんが）えていますか。

你在考虑结婚吗？

B：まあ、そのうちにね。

啊，快来了。

まもなく（很快，很快）

表示基于过去或现在的某个时间点在不久的将来会发生某事或变化。虽然翻译成“马上”立刻说日语好吗，但其实离事件还有一定的时间，所以不是很紧急的语气。

例如：まもなく出発するわよ！

我们马上就要出发了。

もうすぐ（很快，很快）

“もうすぐ”和“まもなく”用法相似，但“まもなく”更严肃立刻说日语好吗海到学园：日语的“马上”有这么多种说法，你分清了吗?海到学园：日语的“马上”有这么多种说法淄博外教，你分清了吗?，“もうすぐ”更通俗一些。还有，「もうすぐ」只能表示未来的事情，不能用于过去。

例子：A：准备できたの？

你准备好了吗？

B: もうすぐEND わるからもうちょっとってて

快结束了，请稍等。

紧急情况

なるべく时く／时めに（尽快立刻说日语好吗，尽快）

这两个词的意思是：因为事情的紧迫性，虽然不是“现在”，但必须尽快完成。官方说法是“早（はや）めに”。

​ 例：メモをなるべく 早期く発注しておいてもらえる?残りわずかだったよ。

我可以尽快购买草稿纸吗？快用完了。

GWはホテルがいつも満室だから，早めにyoyoした芳がいいですよ。

黄金周期间酒店总是客满学英语几个级别杭州外教，所以最好早点预订。

快いで/すばやく（快点，马上）

「没いで」是日本口语中很常见的表达方式。

示例：紧急 (いそ)いで!バスがもうすぐ 到するよ！

快点！公交车快到了。

紧急情况

这里是すぐ／すぐ（马上立刻说日语好吗，马上，马上）

「すぐ」是口语对话中最常听到和使用的表达方式之一。相当于中文中“立即”和“立即”的意思，很容易理解。 “今天”表示说话的时间，“金すぐ”表示“现在”海到学园：日语的“马上”有这么多种说法，你分清了吗?，语气比“すぐに”更紧迫。

例：A：下周的水日预定がないか，仆人的ケジュールを确认了吗？

您能否帮我确认一下我是否有下周三的日程安排？

B：わかりました、すぐ 确认します。好的，我马上确认。

ファイルをすぐにってきてくれる?

你现在能把文件给我吗？

とにかく 今天すぐに暂停（しゅくだい）を开始めなさい！ ！

现在写作业！

直（ただ）ちに（立即，立即）

“~ただちに”也有“立即”的意思，但与“すぐ”相比，“~ただちに”是一种更直白的书面表达，相当于中文的“立即~”，一般会话中很少使用，在工作场所响应老板或客户的要求时常用。

例如：このようなSymptoms (しょうじょう)だと、ただちにDoctor (いしゃ)にみてもらうべきだ。

如果你有这些症状，你必须立即去看医生。

A：这是书类（しょるい）が必要なんだ。

我现在需要这些信息。

B：はい、すぐ / 直ちに手っていきます！

好的，我马上去拿。

到学院找海！

提高外语综合能力和应试能力

准确的测试范围，清晰的学习思路

与你一起更快更准确地应对高考

保存图片齐齐哈尔英语，微信扫码