刚开始学法语时，觉得法语单词不难啊，有很多跟英语单词长得一样啊，十分便于背诵啊。学了一段时间后才发现too young too nave，法语和英语虽然有不少长得一样且意思也一样的单词，但还存在大量长了同一张脸，意思却南辕北辙的单词。背起这些单词来，可真叫人头疼，因为潜意识里就会受英语的影响，记住了法语意思，就忘了英语意思，记住了英语意思，又记不住法语意思了。
法语和英语，真的不能一起学吗？真的必然会搞混吗？
老虎老鼠傻傻分不清楚
比如camera，英语是“相机”，但法语caméra却是“摄像机”，一个是拍照用的，一个是录像用的，听起来差不多，但实际上差很远啊。如果你老板安排给你一个拍摄任务，千万搞清楚到底是要相机，还是摄像机。再如pain，英语是“痛苦”，法语却是“面包”。当你说no pains，no gains的时候，没有面包就没有收获，好像也说得过去哈？哈哈再如普京总统面包英语发音，英语putin的发音和法语putain是一样的，然而putain在法语里却是骂人话，类似英语中的bitch。所以呢普京在法语里也不能翻译成putin了，不然就对别人家的总统大不敬了，而是翻译成Poutine。
法国和英国几千年来相爱相杀，语言也有不少互相借用的情况，要么同词不同义，要么相似不同音面包英语发音：当英国人说“普京”时法国人以为在骂人！英语和法语能一起学吗？，总让人感觉傻傻分不清楚。
随便再举几个栗子：
固定思维害死人
除了单词相似之外，法语和英语还会因为习惯用法而闹笑话。正如外国人学中文一样，他们用习惯性的英语思维来学习中文的表达方法，自然是会出错的，比如I am tired，初学中文的老外经常直译成“我是累的”。
中国学生在学习法语的时候也类似面包英语发音，常常用中文思维或者半吊子的英语思维，来表达法语。
比如想表达“我吃饱了”，英文思维是I am full，如果你套用这个句式去说法语，Je suis pleine，那就要闹笑话了，因为Je suis pleine是“我怀孕了”的意思。正确的法语说法应该是：j'ai trop mangé。再如，想表达“你很好”，英文思维是you are good，没什么问题吧，但是如果套用这个句式说法语，变成Tu es bon，就很奇怪了，因为法国人觉得这是在夸奖别人chuang上功夫很厉害。再再如，想表达“我很激动”，英文思维是I am excited, 如果你法语说成je suis exité，就又变成性暗示了。
太！南！了！
法语初学者在学习的时候，常常被这些单词和用法搞混，于是贸然得出结论：法语和英语不能一起学，学了这个就会忘掉那个！
这套论调影响了很多学习者，生怕两头空，真的会这样吗？
其实在初学阶段，特别是学语音的时候面包英语发音，英语的发音方式确实有一点阻碍学法语，但会混淆说明你还掌握得不够扎实，把英语和法语的语音规则狠狠撸下来，你保证不会搞混的。再说一遍，会搞混是你自己的错，不要甩锅给语言哈。
其次，词汇部分，同词不同义、相似不同音的情况确实很多，但正是因为两门语言的拼写非常相似，如果你的英语词汇量大，那么学法语的时候能更快记得更多的单词，多看几遍确保不搞混就行了。
第三，语法方面，学法语的时候顺便把英语语法拿出来撸一遍，两个做对比，这会让你两门语言都受益匪浅的。
语言是相通的，尤其是欧洲的几门语言，虽然各有各的体系和规则，但万变不离其宗，英语好绝对是对学法语有很大的帮助的，初学者在学法语的时候，也别忘了时常刷一刷美剧巩固英语语感，一定会让你两门语言都有惊喜的进步的。
发表评论
评论列表13人参与