新冠肺炎，居家隔离， 方舱医院，呼吸机，防护服...
三个月前，绝大多数中国人对上面这些词汇都感觉很陌生，有些词甚至是这次疫情中新创造出来的。
而现在，它们充斥在各大媒体的报道中和我们每个人的日常对话中。
疫情改变了我们的生活，也改变了语言本身。
当今世界上最全面和最权威的英语词典——《牛津英语词典》最近就因疫情进行了一次破例更新。
收录了一些在新冠肺炎疫情中出现频率很高的英文单词和词组。
包括：
Covid-19infodemicR0self-isolationself-quarantinesocial distancingWFHPPEto flatten the curvesocial recessionelbow bump
这里卖个关子牛津英语用法指南，先不放单词释义。或许有同学知道所有这些单词和词组的意思吗？
那你最近没少看英文报道喔~
释义版见文末。
《牛津英语词典》的这次更新超出了通常的季度出版周期。
《牛津英语词典》执行主编伯纳黛特·帕顿（Bernadette Paton）表示“这是一个非同寻常的时代，《牛津英语词典》的编纂者和其他很多人一样也在家里工作，他们正在追踪这一流行病语言的发展，并为其使用提供语言和历史背景。”
事实上《牛津英语词典》的编纂者们一直在监测着疫情中英语语言的变动。
《牛津英语词典》有一个监测语料库，包含了从2017年至今的超过80亿字的新闻内容，并且每个月更新。
通过对这个语料库进行分析，编纂者们对最近的语言变化进行分析总结。
1
热度上升最快的英文单词在过去的四个月中，有两个英文单词热度蹿升极快：
coronavirus 冠状病毒COVID-19 新型冠状病毒病
但你知道吗？
在2020年之前，coronavirus 这个单词在医学和科研领域以外还很罕见。
COVID-19 这个词更是在今年2月份才被创造出来。
而现在，主流英语媒体在报道疫情的时候，都会使用coronavirus和COVID-19来指代新冠病毒。
伦敦街头的广告牌使用 coronavirus 指代冠状病毒
不过它们在各种媒体上，常会以不同的“变型”出现。
例如把coronavirus简写成corona，COVID-19简写成covid。在社交媒体上牛津英语用法指南，甚至还有更短的简写，如rone和rona。
其中有两个简写：nCoV和2019-nCoV在2月份时《牛津英语词典》破例更新！收录20个新冠肺炎相关词汇，你认识几个？，曾被媒体广泛使用，但此后出现的频率就没那么高了。
2
coronavirus这个词有多火
没有对比就没有差距。
下图是coronavirus和另外3个热门新闻话题词的热度比较：
climate（气候）Brexit（英国脱欧）impeachment（弹劾）
可以看出，coronavirus 的使用频率从2月开始大幅增加，在3月已经远远高于另外三个单词了。
下图是 coronavirus 和 time 两个单词的出现频率比较。
要知道，time 是英语中出现频率最高的名词。
而在2020年3月，coronavirus的出现频率已经高于time了。
3
coronavirus 周边语境变化一个单词使用时的上下文语境不是一成不变的，而这种变化可以反映人们关注点的变化。
在过去三个月中，和 coronavirus（冠状病毒）搭配出现频率最高单词是哪些？
根据牛津80亿字的语料库，是下面这些单词：
也就是说，下面这些单词以很高的频率出现在 coronavirus 这个单词的附近。
可以看出，在1月到3月，outbreak（爆发）始终是跟coronavirus搭配出现频率最高的单词。
Wuhan（武汉）和China（中国）在1月和2月时，在coronavirus周围出现的频率较高，但到3月就已经不在高频之列了。
新冠肺炎爆发早期，英国机场的告示牌
4
新冠疫情给语言带来的影响
下表是2020年1月~3月，出现频率最高的20个热门词汇，其中与新冠相关的用红色标出。
可以发现，从1月开始，跟新冠有关的词汇的使用频率开始增加，但尚未在新闻中占据主导。
其他的时事词汇如bushfire（澳洲山火）、koala（考拉）、impeachment（弹劾特朗普）、locust（蝗虫）的热度还是比较高的。
但到了3月份，最热门的20个关键词全部与新冠有关。
值得注意的是，从1月到3月，跟新冠有关的关键词出现了一些变化。
1月份，新冠热词多与病毒的名称和症状有关。
如：coronavirus（冠状病毒）SARS（非典）病毒（virus）人传人（human-to-human）respiratory（呼吸道）flu-like（类似感冒）
而到了3月份，新冠热词开始转向病毒所带来的社会影响和医疗问题。
如 ：social distancing（社交疏远）self-isolation、self-quarantine（自我隔离）lock down（封锁）non-essential（非必要，如非必要旅行）postpone（推迟）PPE（Personal Protective Equipment，个人防护设备）ventilator（呼吸机）
英国宣布全国封锁前的报纸头条
《牛津英语词典》在更新中说，很多在当前疫情危机中广泛使用的单词和词组牛津英语用法指南，并非是全新创造，只是这些用法在今年以前比较少见。
例如，WFH（居家工作）这一缩写用法是最早出现在1995年，但词典的执行主编帕顿指出，“在今年以前，很少有人知道这个缩写。”
PPE（个人防护设备）的出现可以追溯到1977年，但“以前主要是医疗和急救专业人员使用”。
social distancing 这个词是1957年首次使用的。最初是指一种冷漠或有意与他人在社交上保持距离的行为。但在疫情中，这个词指的是“保持与他人的身体距离”。
大家都在说，2020年的前几个月，光顾着见证历史了。
社会的巨大变革带来了语言的巨大变革。
随着疫情的发展，包括《牛津英语词典》编纂者在内的语言学家们也在持续对疫情语言进行监控和研究。
语言是一面镜子，从中不但可以看到时代的身影，还可以看到特定的社会环境，特定的文化风格。
获取此次《牛津英语词典》更新的完整版，请在英国留学中心微信公众号后台留言：牛津词典
本文使用的图表和数据均来自《牛津英语词典》，其中涉及语料库的内容，删减了部分专业层面的批注，如果你想查阅英文完整版，可通过以下两个链接获取：
/blog/the-language-of-covid-19/
/blog/corpus-analysis-of-the-language-of-covid-19/
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
如果你想到英国学习语言学、口译笔译、TESOL等相关专业，可添加英三喵好友详询
发表评论
评论列表8人参与