技巧:中英翻译在中文和英文两种思维方式中转换，和英语学习者运用英文思维进行思考

谢邀。看题目不太明白答主所说的矛盾点在哪儿，只好两个都解释下。

首先翻译得看是笔译还是口译，口译这种即时性的任务，说是转换，不如说是定位。比如听到中文原文后迅速在大脑中定位到相对应英文说法（涉及到长期记忆、短期记忆、工作记忆、听力系统、发声系统等），再利用英文语法规则，顺句驱动，构建译文。而笔译的“转换”，更多的是寻找文化上对应的概念。如中译英，要做的功课是理解中文的含义，搜索前人的译文大思英语，搜索相关的英文原文技巧:中英翻译在中文和英文两种思维方式中转换，和英语学习者运用英文思维进行思考，找到合适语境的表达，切忌依靠直觉编造或是字对字的翻译。

而英语学习者说英文也得看是什么程度的英语学习者。如果是near-native或是bilingual，那说英语或者中文都是automatic，不会有什么转换上的困难。如果是初学者，那可以想见，母语会对其第二语言产生较大的干扰，可能用英语说一句话，要先想到中文，然后对应着翻译过去。还有种比较有趣的现象是code-switching大思英语，或者最新的概念叫做translanguaging，比如在说中文时突然改说英文，可能是一句话，也可能是一个词。在说话的当下，哪些语言资源更符合人们表达的需求大思英语，就会使用哪种语言（例如说中文夹杂日文、韩文或英文）。