最新最全的Oxford Reading Tree（牛津阅读树）版本解读

牛津阅读树

在最受欢迎的英语分级阅读器前十名中，著名的牛津树可以说是家喻户晓了。牛津阅读树、Canonical English 和 Lisheng 有什么区别？各大公众号都做了很多介绍外教辅导班，但信息并不新鲜，也不完整。笔者有时间查了各大网站最新最全的Oxford Reading Tree（牛津阅读树）版本解读，尤其是牛津出版社的官网，做了详细的对比，把最新的信息传递给大家。希望对大家选书有所帮助。和参考。

本文主要分为以下三个部分：

[1] 牛津阅读树系统

[2]牛津阅读树国内版

[3]现有国内版与原英版对比：Caldecott版、Classic English、立生、祖国版

1.牛津阅读树系统ORT（Oxford Reading Tree）

牛津树概述

牛津阅读树（Oxford Reading Tree）是牛津大学出版社出版的分级读物的一个分支。, 英国小学使用广泛的阅读材料，分级标准按照英国国家制定的小学英语课程教学标准划定。

为了了解什么是牛津树，本文中的参考信息来自牛津大学出版社2020年7月官网的最新信息。

牛津大学出版社官网截图

牛津大学出版社官网牛津阅读树的查询网址：

官网书籍分类

从牛津大学出版社官网可以看出，Oxford Reading Tree和Treetop是Primary > English/Literacy分类下的平行分级读物系列，整个分级读物系列分为很多类别。为方便查看，绘制思维导图。

分级读物的分支

牛津阅读树：

牛津阅读树的构成

牛津阅读树目前共有 14 个系列。需要注意的是，目前网上流传的牛津树的分类并不是很准确。麻雀与罗宾斯系列不再在牛津出版社的官方网站上提供。2020年新品，Word Sparks系列——解码书籍，只出版了前六级。目前国内能买到的最受关注的系列就是上图中的前四支，也就是国内俗称的牛津树的校花版。

所谓牛津树家庭版：Read With Biff Chip & Kipper官网信息显示，它是Read & Learn at Home下的一个分支。

牛津阅读树顶：

TreeTops 系列构成

Oxford Reading TreeTops 包括 8 个系列，详见上述信息。

Level 1~Level 9：牛津阅读树：难度较低的阅读树芜湖英语，是我国俗称的阅读树的主干；

Level 10~Level 20: Oxford Reading Tree Tops: Canopy，一棵难读的树，在树顶多看书，扩大词汇量，拓展知识。

下面是牛津阅读树的等级和年龄对应图：

牛津阅读树等级和年龄对应图

二、国内版牛津阅读树

在介绍国内版之前，我们先来看一张整理过的图：

牛津阅读树分支系列说明

主要分为三类：原版、进口版、祖国版。国内版主要引用图片中的蓝色系列：

1.牛津阅读树原版是国外销售的原版，完全进口的书，你看到的内容和进口国买的一样。原装国产牛津树主要购自凯迪克图书，后者已获得英国牛津阅读树的授权，完全从英国进口。点读支持卡特彼勒点读笔。Caldecott 推出了 Read with Biff Chip & Kipper 1-6 年级和 1-9 年级的学校版；但严格来说，Caldecott 是最接近英国原版的版本，因为笔者在后面的对比中发现，Caldecott 进口的卷数与原版略有不同，因此不能算是与国外完全同步。

2、进口版是指国内出版社购买了版权。一般是双语书籍。内容会做一些调整和删减，文末会加上中文翻译。牛津树的进口版主要是经典英语和丽声。经典英语介绍了故事的主体部分，立生介绍了非故事的主要部分和分支部分。力生系列中也有一些不是牛津出版社引进的。

3.祖国版：无版权盗版，他不是某套书的传统盗版，而是自己的一群人，进而在中国家庭启蒙史上发挥了重要作用，支持小达人读笔。祖国的牛津树包含老蓝标（绝版）、无标、绿标、黄标（绝版）、红标、橙标。这些标签只是不同制造商或产地为了区分自己而印刷的标志。，纸张厚度和印刷颜色不同典范英语和牛津阅读树区别，但实际上是牛津阅读树原版系列，内容相同，并附赠练习本、故事书、字典等。旧的蓝标据说是最好的版本，现已绝版。新蓝标和旧蓝标不是一回事。现有的祖国版主要是无标、红标和橙标。都说无标质量最好，无标与红标内容相同，橙标质量与红标相同，但橙标卷数比无标多18卷标准红色标准。书。有关详细信息，请参阅下面的图片。

2019年10月，彩虹花牛津树和全能牛津树也出现在中国。它们可以称为高仿版本，并且都是可点击的。两者的质量区别在于，全能牛津树的背景也可以点击。由于新鲜事物较少，本文不做比较。

3.现有国内版与原英版对比：Caldecott版、Classic English、Lisheng English、Motherland版

从广义上讲，牛津阅读树分为学校版和家庭版两大类：

学校版：学校版的内容，国内俗称，来自英国牛津原版阅读树干的四大系列：Floppy's Phonics Sound and Letters、Floppy's Phonics Fiction and Non-Fiction、Decode and Develop Stories、Biff Chip和 Kipper 经典故事）。

家庭版：Read With Biff Chip & Kipper（在家阅读），国外一共1-10级，国内只引进了1-6级，国内所谓牛津阅读树的家庭版。

关于阅读：凯迪克支持毛毛虫阅读，祖国版支持小达人阅读；

关于音频：卡迪卡版提供原版音频，祖国版无音频。

每个版本解释如下：

1.凯迪克进口版：

凯迪克学派版：2018年在中国推出，共406本书，包括拼音学习、拼音练习和丰富的延伸阅读（短篇小说阅读器+科普阅读器），引进原版四大系列。与英国原版的不同之处在于：Biff, Chip and Kipper Decode and Develop系列的L1级别没有推出，Level 1+比英国原版少6卷；Biff, Chip and Kipper Stories 的 L1 没有推出，7 级和 8 级都比原版少。少 1 卷；可以说，Caldecott 是与英国同步的最接近原版的。具体描述如下：

Floppy's Phonics Sound and Letters (Level1~Level5, 同原版), Floppy's Phonics Fiction (Level1+~level 5, 同原版) and Non-Fiction (Level1+~level 6, 同原版), Floppy's Phonics Decode and Develop Stories（Level1+~level 9，与原版相同）——也就是我们常说的DD、Biff chip和kipper经典故事（Level1+~level 9，202份进口典范英语和牛津阅读树区别，原版234份，注意是从Level1+开始介绍的，1-9级总词汇量6231），Biff chip and kipper经典故事现在牛津出版社官网叫Biff, Chip and Kipper Stories，Caldecott全价6000 +。

Caldecott 的家庭版：Read With Biff Chip &Kipper 是英国原版（Level 1~Level 9），由 Caldecott 引入（Level 1~Level 6）。起初只有不可点击的版本，后来也发布了可点击的版本。包含Phonics和第一个故事。一半的内容是拼写，第一个故事选自牛津树 Biff、Chip 和 Kipper 故事，L1-3 有 33 个，L4-6 有 25 个。价格在600左右。

它与牛津树的骨干所谓的学校版的内容不重叠，但与中国引入的标准英语有部分重叠。

有些人会发现家庭版和学校版会有一些同名的书。其实里面的内容就不重复了。准确的说，图片是一样的，文字是不一样的。

各个关卡的具体介绍请自行前往凯迪克书店查看。

Tips：如何区分牛津树和Read with系列，每本牛津树书的封面左上角都会有一个小标识。如果是一棵小树，下面写着牛津阅读树的标志，那就是牛津树；如果小标志是 Read with Biff线上英语培训，Chip & Kipper 就是 Read with series。

学校版：Level 1 主要侧重于无字书的内容。旨在初步培养孩子的英语语言意识最新最全的Oxford Reading Tree（牛津阅读树）版本解读，增强他们对英语的兴趣。可以理解为进入前的过渡阅读；拼读学习过程中的基础阅读材料，系统地从教学、阅读练习和延伸阅读三个层次教授孩子拼读（分别对应自然拼读学习、自然拼读练习和扩充阅读）。虽然减少了6-9级的阅读材料数量，但提高了每个故事的语言难度和文本量，内容引入了丰富的历史、人文、科普等主题知识，与与生活有关。,

2. 示范英语：

新版Canonical English分为1-10年级。牛津阅读树的主要部分（Biff、Chip 和 Kipper 解码和开发、Biff、Chip 和 Kipper 故事）和牛津阅读树梢小说系列的两个系列已重新编排并缩减为卷。把几十个故事浓缩成一本大书，会导致每一页小图密密麻麻，让阅读变得更加困难典范英语和牛津阅读树区别，降低了孩子阅读的兴趣，但学习更有意义；phonics教程是牛津阅读树推出的Floppy's Phonics Fiction系列，对应Level 1~Level 10。

1-6年级对应原英国1-9年级，针对中国小学生；7-10年级对应Treetops部分最新最全的Oxford Reading Tree（牛津阅读树）版本解读，针对中国中学生。模型的排列比较杂乱，作者实在是没有耐心和信心去比较。简而言之，模型就是引入Biff，Chip and Kipper Stories的Level 1~9大部分和Biff,Chip and Kipper Decode and Develop的大部分都集成了309个片段。故事没有英国原版那么完整；规范英语儿童拼音教程将Floppy的拼音小说系列的6个级别组合成3本书。我不喜欢典型的格式，所以我不做详细的比较。

其他：趣味文化百科阅读：文化百科阅读，共42册。内容涵盖天文地理、历史科学、花鸟动物、户外运动、家庭生活等，适合中国中小学生阅读。

与英国原版的区别：没有 Floppy 的 Phonics Sounds and Letters 系列；Floppy的Phonics Fiction and Non-Fiction系列比原版少6本；Biff, Chip and Kipper Decode and Develop和Biff, Chip and Kipper Stories系列内容重新编排缩小309个故事，比英国原版少39个故事；

3.立升系列：

经典英语介绍故事的主体部分，立生英语介绍牛津阅读树的非主体部分：萤火虫非小说系列、inFact系列、Snapdragons系列、Traditional Tales系列、Songbirds Phonics系列和Oxford Press分级阅读另一个Project X 系列的分支；力生的其他系列是从其他出版社引进或与外国作者合作编写的；以下牛津阅读树被称为ORT

力生百科万花筒介绍ORT的萤火虫非小说系列（1-5级），60本书；

力升英文百科分级读物（Levels 1-11）介绍ORT的inFact系列典范英语和牛津阅读树区别，55本书，力升Very Encyclopedia是inFact的精选版本湛江英语，系列中的基础精选构成6个等级。英语百科全书分级阅读重复。

力生精彩英文绘本（1-10年级），60本书，ORT的Snapdragons系列介绍。

力生经典故事馆。9个关卡，36本书，介绍ORT的传统故事系列。

Lisheng Phonics Story Club：6个关卡，36本书，介绍ORT的Songbirds Phonics系列。

其他：《立生拼音物语俱乐部增强版》：4级，每级6份，共24份；

《立升英语剧场》：6级，每级5册，共30册；

Project X是牛津出版社分级图书的另一个分支，全套500+本书，Project X Code是Project X下的一个分支，1-10级，70非小说，14小说，注意从水平开始3、讲述了4个好友Max、Cat、Ant、Tiger和好友Mini在科幻“未来之城”主题乐园中获得超能力解决危机拯救人类的故事。有类似星际迷航、外星人之类的故事。外研社的力生冒险故事岛（1-7级），共56个进口Project X Code系列，共200多个故事，包括拼音知识，适合4-11岁儿童。

还有三个系列不是从牛津阅读树导入的。力声系统自成体系，故事相对独立。主要目的是让孩子通过阅读掌握英语拼写规则。

牛津故事树：牛津阅读树的姐妹，也被称为故事树。适合5-14岁，1-7年级，共70册，请注意本套书为亚洲儿童英文阅读系列。这套书可以在牛津出版社的目录中找到，还没有找到购买渠道。

4.祖国版

也就是小大师阅读版，有学校版的1-12年级和家庭版的1-6年级。属于国内刷分类最常用的版本。无版权盗版。内容包括主体部分三个系列的主要部分：Floppy的Phonics Fiction and Non-Fiction、Biff、Chip and Kipper Decode and Develop、Biff、Chip and Kipper Stories系列，附有6卷原版Traditional Tales系列（全套40本），对应Level 1~Level 12；从视觉上看，10~12级应该属于牛津阅读树梢部分学英语厦门，因为没有实物，不清楚是哪个系列的树梢；祖国版分1~2、3~5、6~9、10~12级发售。以新橙色标签为例：1-12级，共362份，包括226本Biff芯片和kipper经典故事，Floppy's Phonics Decode and Develop Stories捐赠了6本Traditional Tales并增加了练习册。全价800+。1-2 级：155 卷；3-5级：123卷；6-9级：69卷；10-12 级：20 卷；

与英国原版的区别：No Floppy 的 Phonics Sounds and Letters Phonics 系列；No Floppy's Phonics Non-Fiction Phonics Reader, No Level 1+, 2, 5 Levels of Floppy's Phonics Fiction Phonics Reader, Biff, Chip and Kipper The Decode and Develop系列比英国原版Level 1少12，少6高于 2 级；Biff, Chip and Kipper Stories系列的祖国版将原版Level 1+和Level 1合并为Level 1，比原版少了6个；而Level 6和Level 7分别比原版多出3卷和1卷；因为作者没有买过这个系列，就从数量上做个对比。同时，祖国版每关均配有练习册，赠送6卷传统故事。

那么每个版本和原版有多少不同呢，请看下图：

牛津阅读树国产版与原版对比

综上所述，请根据您的需求选择合适的版本并继续阅读！